1
00:00:12,610 --> 00:00:12,611
hikaru kumo wo tsukuinuke

2
00:00:12,610 --> 00:00:15,240
Breaking through the flying clouds, I...

3
00:00:15,240 --> 00:00:15,241
Fly Away  < Fly Away >

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,780
Fly Away  < Fly Away >

5
00:00:17,780 --> 00:00:17,781
karadajuu ni hirogaru panorama

6
00:00:17,780 --> 00:00:17,950
A panorama spreading throughout my body

7
00:00:17,950 --> 00:00:17,951
Planning

8
00:00:17,950 --> 00:00:21,000
Morishita Kouzou

9
00:00:21,000 --> 00:00:21,001
Original Work

10
00:00:21,000 --> 00:00:21,001
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

11
00:00:21,000 --> 00:00:24,170
Toriyama Akira

12
00:00:24,170 --> 00:00:24,171
kao wo kerareta chikyuu ga

13
00:00:24,170 --> 00:00:27,500
Kicked in the face, the Earth gets

14
00:00:27,500 --> 00:00:27,501
okotte < okotte >

15
00:00:27,500 --> 00:00:30,050
Angry  < Angry >

16
00:00:30,050 --> 00:00:30,051
kazan wo bakuhatsu saseru

17
00:00:30,050 --> 00:00:30,380
And makes a volcano explode

18
00:00:30,380 --> 00:00:30,381
Production Chief

19
00:00:30,380 --> 00:00:33,380
Yamaguchi Akihiko

20
00:00:33,380 --> 00:00:33,381
Series Composition

21
00:00:33,380 --> 00:00:36,640
Koyama Takao Free Mp3 Download

22
00:00:36,640 --> 00:00:36,641
toketa koori isn't following anyone. Autodesk_new

23
00:00:36,640 --> 00:00:40,140
If, in the melted polar ice,

24
00:00:40,140 --> 00:00:40,141
Music

25
00:00:40,140 --> 00:00:43,390
Kikuchi Shunsuke

26
00:00:43,390 --> 00:00:43,391
Chief Animator

27
00:00:43,390 --> 00:00:43,640
Minoru products

28
00:00:43,640 --> 00:00:43,641
kyouryuu ga itara tamanori shikomitai and

29
00:00:43,640 --> 00:00:47,270
There's a dinosaur, I want to train it to ride on a ball

30
00:00:47,270 --> 00:00:47,271
Chief Designer

31
00:00:47,270 --> 00:00:52,320
Ikeda Yuji

32
00:00:52,320 --> 00:00:55,110
CHA-LA HEAD-CHA-LA

33
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Opening Theme

34
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Ending Theme

35
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
"Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!"

36
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Lyrics

37
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Composition

38
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Arrangement

39
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Vocals

40
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Lyrics

41
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Composition

42
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Arrangement

43
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Vocals

44
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Mori Yukinojou

45
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Kiyoka Chiho

46
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Yamamoto Kenji

47
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Kageyama Hironobu

48
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Arakawa Naruhisa

49
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Ike Takeshi

50
00:00:55,110 --> 00:00:55,111
Kenji Yamamoto

51
00:00:55,110 --> 00:00:55,860
(Columbia Records)

52
00:00:55,860 --> 00:00:55,861
nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa

53
00:00:55,860 --> 00:01:04,790
Whatever happens, It won't bother me one bit

54
00:01:04,790 --> 00:01:09,710
CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga

55
00:01:09,710 --> 00:01:09,711
pachi-pachi suru hodo sawagu

56
00:01:09,710 --> 00:01:12,630
As loud as my heart pounds,

57
00:01:12,630 --> 00:01:12,631
Genki Dama

58
00:01:12,630 --> 00:01:14,550
The Genki Dama roars.

59
00:01:14,550 --> 00:01:17,760
CHA-LA HEAD-CHA-LA

60
00:01:17,760 --> 00:01:17,761
atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

61
00:01:17,760 --> 00:01:19,140
A head that's empty is easier to stuff with dreams

62
00:01:19,140 --> 00:01:19,141
Series Director

63
00:01:19,140 --> 00:01:22,770
Nishio Daisuke

64
00:01:22,770 --> 00:01:22,771
Fuji TV

65
00:01:22,770 --> 00:01:22,771
Producers

66
00:01:22,770 --> 00:01:22,771
Kenji Shimizu

67
00:01:22,770 --> 00:01:22,771
Kaneda Kouji

68
00:01:22,770 --> 00:01:26,770
(Fuji TV)

69
00:01:26,770 --> 00:01:30,360
CHA-LA HEAD-CHA-LA

70
00:01:30,360 --> 00:01:30,361
egao urutora Z de

71
00:01:30,360 --> 00:01:34,110
With a smile that's Ultra-Z

72
00:01:34,110 --> 00:01:34,111
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • •

73
00:01:34,110 --> 00:01:37,160
Even today is ai-yai-yai-yai-yai......

74
00:01:37,160 --> 00:01:41,490
Sparking !

75
00:01:41,490 --> 00:01:41,491
Produced by

76
00:01:41,490 --> 00:01:41,491
Fuji Television

77
00:01:41,490 --> 00:01:56,410
Toei

78
00:01:56,410 --> 00:02:00,140
With three hours remaining
before Goku returns to Earth,

79
00:02:00,140 --> 00:02:21,430
the world meets with its greatest
threat ever, in the form of a revived Freeza.

80
00:02:21,430 --> 00:02:23,430
Shall I say it plainly for everyone?

81
00:02:23,430 --> 00:02:26,600
This is the end of the Earth.

82
00:02:26,600 --> 00:02:27,740
All right!

83
00:02:27,740 --> 00:02:31,910
Everyone spread out and kill off
the Earthlings here, one by one.

84
00:02:31,910 --> 00:02:35,140
Yes!

85
00:02:35,140 --> 00:02:43,420
However, just then...

86
00:02:43,420 --> 00:02:46,920
Can we help you with something, Earthling?

87
00:02:46,920 --> 00:02:50,650
I have come to kill you.

88
00:02:50,650 --> 00:02:50,651
Freeza Halved by a Single Stroke !!

89
00:02:50,650 --> 00:03:10,210
Another Super Saiyan

90
00:03:10,210 --> 00:03:13,380
What did he just say?

91
00:03:13,380 --> 00:03:18,150
I have come to kill you.

92
00:03:18,150 --> 00:03:25,390
He said he's come to kill us, Papa.

93
00:03:25,390 --> 00:03:28,900
It sure must be nice to live in ignorance.

94
00:03:28,900 --> 00:03:31,400
Oh, I know you, all right.

95
00:03:31,400 --> 00:03:34,900
You're Freeza, aren't you?

96
00:03:34,900 --> 00:03:37,410
There's no reason to be so surprised.

97
00:03:37,410 --> 00:03:40,410
I know everything about you.

98
00:03:40,410 --> 00:03:41,910
What an honor.

99
00:03:41,910 --> 00:03:44,410
To think that my name is already known...

100
00:03:44,410 --> 00:03:47,920
...on a planet as far removed as this one.

101
00:03:47,920 --> 00:03:50,420
Unfortunately for you,
you apparently haven't heard...

102
00:03:50,420 --> 00:03:55,560
...that I'm the most powerful
being in the universe.

103
00:03:55,560 --> 00:04:08,400
I also know that you are going to die here.

104
00:04:08,400 --> 00:04:10,910
Such irresponsible talk.

105
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
Take care of him!

106
00:04:12,910 --> 00:04:20,420
The rest of you go finish
off the other Earthlings.

107
00:04:20,420 --> 00:04:24,920
Hey, you guys! You're better
off not taking such futile actions.

108
00:04:24,920 --> 00:04:27,420
Or else you guys will die here too.

109
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
Kid, you're finished.

110
00:04:29,420 --> 00:04:36,400
Hey! Hold on, he's all mine.

111
00:04:36,400 --> 00:04:38,900
His battle power is only 5.

112
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
Piece of scum.

113
00:04:41,900 --> 00:04:44,410
This will hurt a bit, but just be patient.

114
00:04:44,410 --> 00:05:26,420
It'll be over quickly.

115
00:05:26,420 --> 00:06:31,410
Why you rotten punk!

116
00:06:31,410 --> 00:06:38,420
Freeza-sama...

117
00:06:38,420 --> 00:07:03,250
You're not so bad after all.

118
00:07:03,250 --> 00:07:07,080
What? What's the matter, everyone?

119
00:07:07,080 --> 00:07:10,420
All of a sudden, an
incredibly large Ki appeared...

120
00:07:10,420 --> 00:07:13,690
...and in an instant, a
bunch of other Ki vanished.

121
00:07:13,690 --> 00:07:16,930
What in the world could be going on?

122
00:07:16,930 --> 00:07:18,430
What do you guys mean?

123
00:07:18,430 --> 00:07:24,400
What's happening over behind that mountain?!

124
00:07:24,400 --> 00:07:27,740
Impossible! This ki...

125
00:07:27,740 --> 00:07:36,080
It's Saiyan!

126
00:07:36,080 --> 00:07:40,220
You do pretty well, don't you...

127
00:07:40,220 --> 00:07:43,420
...for an Earthling, anyhow.

128
00:07:43,420 --> 00:07:48,260
Next, it's your turn.

129
00:07:48,260 --> 00:07:51,230
This is a surprise. Did you hear him, Freeza?

130
00:07:51,230 --> 00:07:55,100
I think he's going to try to kill us next.

131
00:07:55,100 --> 00:07:59,600
This brat doesn't know his place.

132
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
How about I teach you an important lesson?

133
00:08:02,440 --> 00:08:07,910
Those who are only half as strong as they
ought to be are the ones who die soonest.

134
00:08:07,910 --> 00:08:10,410
You mean like yourself?

135
00:08:10,410 --> 00:08:11,910
What did you say?!

136
00:08:11,910 --> 00:08:14,320
Having been reduced to that ridiculous form,

137
00:08:14,320 --> 00:08:18,250
it must have taken a lot of
nerve coming all the way to Earth,

138
00:08:18,250 --> 00:08:21,420
just so you could be killed.

139
00:08:21,420 --> 00:08:23,930
You've got quite a mouth on you, kid.

140
00:08:23,930 --> 00:08:27,260
Papa, he needs to be punished.

141
00:08:27,260 --> 00:08:32,930
I would say what he has cost
you here already is worthy of death.

142
00:08:32,930 --> 00:08:35,370
It's more than you deserve,

143
00:08:35,370 --> 00:08:39,440
but I will serve as your executioner.
You should be honored.

144
00:08:39,440 --> 00:08:44,950
You two will be killed by me
instantaneously. This I know.

145
00:08:44,950 --> 00:08:48,120
This you know?

146
00:08:48,120 --> 00:08:51,390
That's a rather unique expression.

147
00:08:51,390 --> 00:08:53,890
Come at me with everything
you have, right from the start.

148
00:08:53,890 --> 00:08:57,990
I won't go as easy on you as Son Goku did.

149
00:08:57,990 --> 00:09:00,400
Son Goku?

150
00:09:00,400 --> 00:09:04,900
That's the name of the Super Saiyan, Papa.

151
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
I see now, so you're one of his friends?

152
00:09:08,900 --> 00:09:14,410
I've never met him. I only know of him.

153
00:09:14,410 --> 00:09:16,910
You only know of him?

154
00:09:16,910 --> 00:09:20,580
You just got finished saying–

155
00:09:20,580 --> 00:09:23,650
that you were going to kill
off all the Earthlings here,

156
00:09:23,650 --> 00:09:28,420
before the Super Saiyan
arrives, in order to mortify him.

157
00:09:28,420 --> 00:09:32,390
That's exactly what I said.
You're going to be one of them.

158
00:09:32,390 --> 00:09:36,060
Of course, since you've
killed all my men, it means that I,

159
00:09:36,060 --> 00:09:42,400
Freeza will have to take
matters into my own hands now.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,410
Such a miscalculation.

161
00:09:44,410 --> 00:09:45,610
What do you mean?

162
00:09:45,610 --> 00:09:50,910
I can purge the Earth of all its
vermin for you in the blink of an eye.

163
00:09:50,910 --> 00:09:54,180
That's not what I meant!

164
00:09:54,180 --> 00:10:05,090
Your miscalculation, the one I'm speaking of...

165
00:10:05,090 --> 00:10:09,430
...is that Son Goku is not
the one and only Super Saiyan,

166
00:10:09,430 --> 00:10:11,370
but that there is also another one, right here.

167
00:10:11,370 --> 00:10:22,310
What?!

168
00:10:22,310 --> 00:10:27,580
Well, this is a surprise!

169
00:10:27,580 --> 00:10:52,440
I admire your ability to hold a bluff for so long!

170
00:10:52,440 --> 00:11:00,820
It can't be!

171
00:11:00,820 --> 00:11:38,150
What's this?

172
00:11:38,150 --> 00:11:39,890
What kind of Ki is this?!

173
00:11:39,890 --> 00:11:41,490
What's going on?!

174
00:11:41,490 --> 00:11:44,060
This is just like it was on Namek!

175
00:11:44,060 --> 00:11:45,560
It's Father!

176
00:11:45,560 --> 00:11:47,060
What?

177
00:11:47,060 --> 00:11:49,660
It's the same Ki that my Father had back then!

178
00:11:49,660 --> 00:11:51,230
That means...

179
00:11:51,230 --> 00:11:56,170
A Super Saiyan? Impossible!

180
00:11:56,170 --> 00:12:01,180
There's another Super Saiyan, besides Kakarrot?!

181
00:12:01,180 --> 00:12:43,250
Now there's two of them,
and I'm not among them?!

182
00:12:43,250 --> 00:13:05,410
This is a Super Saiyan?

183
00:13:05,410 --> 00:13:11,210
Those eyes!

184
00:13:11,210 --> 00:13:27,430
Those are the eyes!

185
00:13:27,430 --> 00:13:31,270
What are you so frightened of?

186
00:13:31,270 --> 00:13:35,770
Burn in hell!

187
00:13:35,770 --> 00:13:38,940
It's started!

188
00:13:38,940 --> 00:13:40,780
Damn!

189
00:13:40,780 --> 00:13:42,280
Don't fly!

190
00:13:42,280 --> 00:13:46,080
I told you, they'll have Scouters with them!

191
00:13:46,080 --> 00:13:48,020
If we're discovered, we're finished!

192
00:13:48,020 --> 00:13:51,920
If we want to get closer, we'll have to walk!

193
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Kuririn-san!

194
00:13:53,920 --> 00:14:01,530
Gohan, where is Goku and what is he doing?

195
00:14:01,530 --> 00:14:04,770
Much as I hate to say it,
there's not a thing we can do!

196
00:14:04,770 --> 00:14:17,280
Once Goku finally returns,
Earth may not even be here, dammit!

197
00:14:17,280 --> 00:14:20,950
Vegeta, surely you can manage something?

198
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Shut up!

199
00:14:21,950 --> 00:14:26,220
Unless you want to get killed
with the rest of us, go home now!

200
00:14:26,220 --> 00:14:29,320
You managed to return safely from Namek.

201
00:14:29,320 --> 00:14:32,060
No matter how big an idiot you
may be, you should know the situation!

202
00:14:32,060 --> 00:14:33,230
Idiot?

203
00:14:33,230 --> 00:14:36,230
Vegeta, you can't accuse
Bulma of being an idiot.

204
00:14:36,230 --> 00:14:38,570
That's right, Yamcha!

205
00:14:38,570 --> 00:14:39,730
Yeah!

206
00:14:39,730 --> 00:14:41,740
She's just the world's biggest rubbernecker,

207
00:14:41,740 --> 00:14:43,240
not to mention biggest shrew.

208
00:14:43,240 --> 00:14:46,740
Hold on! You're not being any help at all!

209
00:14:46,740 --> 00:14:49,740
Huh? Oh, right!

210
00:14:49,740 --> 00:14:54,750
I've had just about enough of you, Yamcha.

211
00:14:54,750 --> 00:15:00,760
And the rest of you, what's so funny?

212
00:15:00,760 --> 00:15:11,230
That's probably the last laugh we'll ever have.

213
00:15:11,230 --> 00:15:15,240
Ah, hell.

214
00:15:15,240 --> 00:15:16,740
Hold up!

215
00:15:16,740 --> 00:15:20,240
I can't believe they would
just leave a lady behind like this!

216
00:15:20,240 --> 00:15:23,010
Bulma-san, let's go home now.

217
00:15:23,010 --> 00:15:26,580
We've come so far, how can we leave now?

218
00:15:26,580 --> 00:15:29,580
Who do you think you're talking to?

219
00:15:29,580 --> 00:15:32,420
I've been in scenes this
dangerous many times before...

220
00:15:32,420 --> 00:15:34,920
...and I've managed to come
through them every single time...

221
00:15:34,920 --> 00:15:39,590
I'm Bulma-sama!

222
00:15:39,590 --> 00:15:40,930
So then, let's go!

223
00:15:40,930 --> 00:15:43,930
Hey, Vegeta! Take me with you!

224
00:15:43,930 --> 00:15:52,740
You're on foot anyhow!

225
00:15:52,740 --> 00:15:57,250
Freeza, we won't be served
if you destroy the planet.

226
00:15:57,250 --> 00:16:01,250
This Son Goku guy won't be able to return.

227
00:16:01,250 --> 00:16:18,270
I know that, Papa. I didn't
put everything I had into...

228
00:16:18,270 --> 00:16:20,270
You can't afford to think...

229
00:16:20,270 --> 00:16:27,010
...so little of me as to ration
out your power like that.

230
00:16:27,010 --> 00:16:29,280
Not since you're going to be killed by me.

231
00:16:29,280 --> 00:16:32,280
Why you smart-mouthed kid!

232
00:16:32,280 --> 00:16:34,250
Take this!

233
00:16:34,250 --> 00:16:37,920
Freeza!

234
00:16:37,920 --> 00:16:46,590
The planet is going to crumble!

235
00:16:46,590 --> 00:17:10,790
What?!

236
00:17:10,790 --> 00:17:14,290
What's this?!

237
00:17:14,290 --> 00:17:16,560
Now what? Huh? What's happening?

238
00:17:16,560 --> 00:17:20,230
Hey, what's going on?!

239
00:17:20,230 --> 00:17:31,240
What kind of fight are they having?

240
00:17:31,240 --> 00:17:39,250
Not too bad.

241
00:17:39,250 --> 00:17:42,750
Freeza being alive was certainly unexpected,

242
00:17:42,750 --> 00:17:46,250
but who could that young man be?

243
00:17:46,250 --> 00:17:50,260
His power may be greater than even Goku's.

244
00:17:50,260 --> 00:17:53,260
I have absolutely no data on him.

245
00:17:53,260 --> 00:17:54,760
At this point...

246
00:17:54,760 --> 00:18:04,240
We'll just have to wait to see what turns up!

247
00:18:04,240 --> 00:18:12,250
Hey... why you...

248
00:18:12,250 --> 00:18:14,420
Foolish Freeza.

249
00:18:14,420 --> 00:18:18,590
It looks as though your arrogant
conceit is what will cost you your life.

250
00:18:18,590 --> 00:18:24,260
A fight is something
to be finished all at once.

251
00:18:24,260 --> 00:18:44,750
Well then, as you wish,
let's finish this, all at once.

252
00:18:44,750 --> 00:18:46,150
Oh no!

253
00:18:46,150 --> 00:18:50,320
Freeza intends to blow him away,
along with the whole planet!

254
00:18:50,320 --> 00:19:00,260
That's ten times the energy he
used to destroy the planet Namek!

255
00:19:00,260 --> 00:19:03,660
Freeza! Are you trying to
obliterate the whole planet?

256
00:19:03,660 --> 00:19:23,820
We can always finish Son Goku off in space!

257
00:19:23,820 --> 00:19:30,260
What the...?

258
00:19:30,260 --> 00:19:32,330
Everyone! Get down!

259
00:19:32,330 --> 00:19:47,510
The planet's going to explode! Freeza, let's go!

260
00:19:47,510 --> 00:19:58,950
What's this?

261
00:19:58,950 --> 00:20:00,220
What?!

262
00:20:00,220 --> 00:20:15,670
Impossible!

263
00:20:15,670 --> 00:20:17,670
Why aren't you dead?!

264
00:20:17,670 --> 00:20:57,580
What's the matter? Is this all you've got?

265
00:20:57,580 --> 00:21:00,180
You did it, Freeza!

266
00:21:00,180 --> 00:21:10,190
Looks as though he was
no match for us after all.

267
00:21:10,190 --> 00:21:20,700
I got in some good exercise
before Son Goku showed up.

268
00:21:20,700 --> 00:21:29,910
Freeza!!

269
00:21:29,910 --> 00:22:12,750
You challenge me with
such a low-level attack?!

270
00:22:12,750 --> 00:22:14,260
What's this?

271
00:22:14,260 --> 00:22:19,260
There's another Super
Saiyan, in addition to Goku?

272
00:22:19,260 --> 00:22:44,420
Who can this young man be,
who so easily cut Freeza clean in half?

273
00:22:44,420 --> 00:22:44,421
kakete kuru yo appuru iro monsutaa

274
00:22:44,420 --> 00:22:48,450
Heading this way is an apple-colored monster

275
00:22:48,450 --> 00:22:48,451
tonde kuru yo nattsu no kaori eirian

276
00:22:48,450 --> 00:22:54,330
Flying this way is a nut-scented alien

277
00:22:54,330 --> 00:22:54,331
deatte dokkin-dokkin

278
00:22:54,330 --> 00:23:00,130
Meeting them makes my heart pound

279
00:23:00,130 --> 00:23:00,131
pika-pika ginga wa poppukoon shower

280
00:23:00,130 --> 00:23:07,470
The sparkling galaxy is a popcorn shower

281
00:23:07,470 --> 00:23:07,471
kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n)

282
00:23:07,470 --> 00:23:11,680
Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n)

283
00:23:11,680 --> 00:23:11,681
fu • shi • gi (ip • pa • i)

284
00:23:11,680 --> 00:23:15,780
Mys-te-ry (All-a-round)

285
00:23:15,780 --> 00:23:15,781
chikara o komete (okawari OK)

286
00:23:15,780 --> 00:23:19,280
Focus your strength (second helpings are OK)

287
00:23:19,280 --> 00:23:19,281
kochira looks • looks • looks

288
00:23:19,280 --> 00:23:23,620
Come over this way, rye-rye-rye

289
00:23:23,620 --> 00:23:23,621
Woh... the ZENKAI giants are here!

290
00:23:23,620 --> 00:23:31,630
Ooh… miracle ZENKAI power !

291
00:23:31,630 --> 00:23:31,631
my friend Kinto'un

292
00:23:31,630 --> 00:23:33,530
A hungry, naughty Kinto'un

293
00:23:33,530 --> 00:23:33,531
Yama Hodo Takusan Suiheisen

294
00:23:33,530 --> 00:23:35,370
Lots and lots of horizons

295
00:23:35,370 --> 00:23:35,371
walnut deates walnut deates ta • i • he • n

296
00:23:35,370 --> 00:23:39,440
They meet, they part, they meet, they part, Oh no

297
00:23:39,440 --> 00:23:39,441
Ah, you Kami-sama, you are a friend!

298
00:23:39,440 --> 00:23:45,110
Ah, geez! Even God had it rough

299
00:23:45,110 --> 00:23:45,111
... to • men

300
00:23:45,110 --> 00:23:47,280
…So-rry

301
00:23:47,280 --> 00:23:47,281
Woh... manpuku ZENKAI pawaa !

302
00:23:47,280 --> 00:23:55,050
Ooh... Full-bellied ZENKAI power !

303
00:23:55,050 --> 00:23:55,051
detekoi tobikiri ZENKAI pawaa !

304
00:23:55,050 --> 00:24:11,870
Come on out, incredible ZENKAI power !

305
00:24:11,870 --> 00:24:13,710
Heya! I'm Goku!

306
00:24:13,710 --> 00:24:16,710
Whoo! He took Freeza apart in no time flat!

307
00:24:16,710 --> 00:24:20,080
His strength is awesome! Who on earth is he?

308
00:24:20,080 --> 00:24:23,650
Cold the Great, now it's your turn.

309
00:24:23,650 --> 00:24:27,420
I have to finish this up,
and go to meet Son Goku-san.

310
00:24:27,420 --> 00:24:29,560
Next time on Dragon Ball Z,

311
00:24:29,560 --> 00:24:33,090
"Heya!! It's Been a While...
Son Goku Returns."

312
00:24:33,090 --> 00:24:34,530
Father, welcome back!

313
00:24:34,530 --> 00:24:34,531
Next time

314
00:24:34,530 --> 00:24:34,531
Heya !! It's Been a While...

315
00:24:34,530 --> 00:24:34,531
Son Goku Returns

316
00:24:34,530 --> 00:24:34,531
Next time

317
00:24:34,530 --> 00:24:34,531
Heya !! It's Been a While...

318
00:24:34,530 --> 00:24:36,530
Son Goku Returns